Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 4
Ehi, Svitata!
Jenny!
Ehi, vieni un attimo con me.
Notizia del giorno! È arrivato un nuovo tenerissimo cagnolino.
Che ne dite di abbaiare tutti felicemente al nuovo barboncino del Direttore? Bau bau!
Cosa significa?
- Chi ha scattato le foto? - Un'egocentrica della Filarmonica Sinyeong. L'unica ad avere un accesso anonimo al gruppo.
Un'egocentrica dici?
Sì. Si chiama Yu Da Ra. È una nuova stalker che sa come ottenere le informazioni.
Non so se sia un ragazzo o una ragazza, ma il mio istinto mi dice che è una stron*a.
Ma stavo solo aiutando il Maestro Nam a scegliere un regalo.
Ehi, a chi interessa la verità? Alla gente serve solo qualcuno su cui scaricare la propria frustrazione.
Stai su. In questi momenti, è meglio fare finta di niente.
Non posso crederci! È venuta davvero?
Professore, buongiorno. Questa ragazza è arrivata oggi. Vorrebbe salutarla.
Piacere, sono Hong Yi Yeong, la candidata per la posizione di secondo timpanista.
È un onore conoscerla. Seguo i suoi video fin dai tempi della scuola.
- Sai che quel bastar*o non ha chiesto il mio parere? - Scusi?
Stavamo cercando un timpanista, ma non ha chiesto la mia opinione anche se sono il primo timpanista.
Mi ha scavalcato ignorandomi.
Chi non ha fatto colazione, dovrebbe mangiare questo.
- Professoressa! - Chi è?
È la nuova aspirante timpanista. Lei è il Primo oboe.
Buongiorno. Sono Hong Yi Yeong. Si prenda cura di me.
Sei la nuova timpanista selezionata ieri anche se non ci serviva? Ho sentito che sei andata a letto con il Maestro Nam.
Prego?
Sembri più innocente che in fotografia. Ero proprio curiosa di vedere quanto fossi tosta.
Non sono andata a letto con il Direttore.
Cosa c'è di male? Puoi farlo quando sei innamorata.
Ma devi stare attenta. Potrebbero colpirti alle spalle. Nessuno qui l'ha presa bene.
Bau, bau!
Wow, ha deciso di morire?
No, lascia perdere. Dimostrerò il mio valore.
Conosco un modo per rilassarsi.
Scrivi il carattere cinese della persona tre volte di seguito, in questo modo.
- Tutto qui? - Funziona al 100%.
È Ha Eun Ju!
Ha Eun Ju...
Cosa ci fa qui?
Cosa vuoi?
Sei tu, vero? La strega che mi ha fotografata assieme a Mun Jae Hyeong in sala prove.
Sei impazzita? Chi ti credi di essere per colpirmi?
Fai attenzione alle dita.
Prova ancora a fare una cosa del genere e te le taglierò senza che nessuno lo sappia.
Credi che lascerò perdere?
Ti denuncio. Aspetta e vedrai.
Good Morning! (Buon giorno in inglese)
- E quello chi è? - Non l'ho mai visto.
Sedetevi, prego.
D'ora in poi state pure seduti quando entro.
- State tutti bene? - Sì.
Sì.
È una risposta un po' fiacca. Io speravo steste tutti bene e aspettavo questo giorno con ansia.
Siccome è il primo giorno, perché non cominciamo col dare il benvenuto ai nuovi arrivati?
Innanzitutto, la seconda violinista, Ha Eun Ju.
Poi, la nuova timpanista Hong Yi Yeong.
Molto piacere. Siate buoni con me.
Infine, il nostro ospite il Signor Jang Yun, il pianista che mi ha incantato.
Chi sarebbe Jang Yun?
- Pianista? - Jang Yun?
Avrei un suggerimento per migliorare l'umore.
Potremmo cominciare ascoltando un pezzo prima di iniziare le prove. Va bene?
Sì.
È d'accordo?
Bravo!
Wow!
Cosa c'è? Ti piace per caso?
No, per niente.
C'era qualcosa.
No, non c'era. Mi chiedo dove abbia imparato, perché è davvero bravo. Ho sentito che non ha frequentato il conservatorio.
- Veramente? - Sì. Il Consiglio si è opposto ma il Maestro Nam l'ha voluto ad ogni costo.
- Ho capito. - E tu? Va meglio?
No. Mi sta uccidendo.
Stop. Stop.
Signorina Hong Yi Yeong?
Continui a essere in ritardo di mezzo tempo.
Sono desolata. Scusate.
Cerca di mantenere il ritmo e mettici un po' di emozione. Ricominciamo dall'inizio.
No, no. Stop.
Possiamo rifare la parte dei timpani?
Perdonatemi. Scusatemi.
Signorina Hong Hi Yeong, ha intenzione di continuare così?
Come una principiante?
Maestro!
Mi dispiace. Le mie mani sono molto sudate. Perdonatemi.
Direttore, possiamo provarla ancora una volta?
Mi dispiace.
Facciamo così allora.
Concludiamo le prove per oggi. Se la situazione rimane la stessa la prossima volta, cambieremo il pezzo.
Okay?
Allora, è tutto.
Mi dia il mio battente.
Non voglio.
Perché non mi ha detto d'essere un musicista?
Non ha detto niente nemmeno quando le ho parlato dell'audizione per la Filarmonica di Sinyeong.
Non me lo hai chiesto.
Come mi aspettavo, sei davvero brava ad incenerire con lo sguardo.
Oh, che paura. Ecco.
Hai applaudito come una foca, prima.
Quando l'avrei fatto?
Quando ho suonato Pororo. (un pinguino animato, molto amato dai bambini in Corea)
Non applaudivo come una foca.
Ma che dici? Ti ho vista mentre lo facevi.
Va bene, l'ho fatto. Cosa le importa?
Dovrebbe essere felice di aver ricevuto un applauso per aver suonato bene, no?
Dovremmo andare a mangiare un po' di carne? Per festeggiare il nuovo lavoro.
O dovremmo andare a bere? Possiamo anche mangiare dopo.
- Possiamo anche dormire insieme. - Ehi!
Mi sta prendendo in giro?
La mia situazione è divertente? Fa ridere?
Le sembra che stia scherzando?
Che razza di persona... Non riesce a leggere tra le righe?
[Ragazzo Stonato]
Pronto.
Mi dispiace. Non sono dell'umore per parlare al telefono.
Farò finta di averla sentita cantare.
Non fare così ed esci.
Cosa?
Devi sentirti uno schifo, quindi non riuscirai a dormire.
Sono davanti al minimarket, esci un po'.
Lasci perdere. Non me la sento di vederla.
Mi hai spaventato. Fatti sentire.
L'ho ricevuta per il mio compleanno. Come ti sembra?
Mi dona?
Certo. Molto.
Non hai nemmeno guardato come si deve.
Ho incontrato il Professor Kang un po' di tempo fa.
Il Professor Kang Myeong Seok del Dipartimento Strumentale dell'Università di Musica di Sinyeong.
Lo conosci bene, vero?
Sì.
All'improvviso mi ha chiesto di Hong Yi Yeong.
Mi ha chiesto cosa stesse facendo.
Così, gliel'ho detto.
Che il Direttore d'orchestra l'ha trovata e l'ha presa con lui.
Quindi?
Ora, stai prestando attenzione a ciò che dico.
Fingi persino di ascoltare.
Sono andata a letto con il fidanzato di Hong Yi Yeong non molto tempo fa.
Non ero in me. Ero ubriaca quel giorno.
Ad essere onesti, volevo anche tormentarla.
Chi?
Hong Yi Yeong. Si sono lasciati a causa mia.
Perché me lo stai raccontando?
Sei interessato a Hong Yi Yeong.
Non è così?
Hai organizzato quest'audizione per lei. Perché volevi farla entrare.
Hai davvero una fervida immaginazione.
Non ridere.
Sono davvero curiosa, mi sta facendo impazzire.
Perché t'importa di lei?
Sei così da un anno. Per essere più precisi, dal suo incidente.
Per quale motivo?
È qualcosa che non posso sapere?
Per favore, fate attenzione al pianoforte quando lo portate dentro.
Va bene.
Che?
Esistono molte cose strane. Che c'è di strano?
È solo una coincidenza.
Va bene, ma ci siamo incontrati accidentalmente più di tre volte. Come fa a non essere strano?
Mi ha dato il suo numero e poi l'ho visto all'audizione della Filarmonica di Sinyeong.
E ora, tra tutti i posti di questo grande quartiere, si trasferisce proprio accanto a me.
È un tipo di paranoia. Paranoia.
Hai preso il suo numero a causa di quel lavoro part-time. Poi, gli hai detto che hai incasinato l'audizione per la Filarmonica di Sinyeong.
Quindi, non sono coincidenze.
Diciamo che vi siete incontrati qualche volta perché vivete nello stesso quartiere.
Onestamente, quanto ne sa di te, per voler vendere casa sua e trasferirsi?
Sarebbe uno spreco di denaro.
È vero, ma...
Ha riso di me quando ci siamo guardati.
Si trasferisce e viene fuori che sono la sua vicina,
non sarebbe normale essere sorpresi?
Smettila di dire cose inutili e vai a fare colazione. Devo andare a una sessione di terapia.
Va bene, ho capito.
Parleremo a casa nel fine settimana.
Cosa c'è?
Dove hai comprato questi vestiti?
Li ho presi online, perché?
Hai dei gusti davvero unici.
Che hai da fare oggi?
Perché me lo sta chiedendo?
Non ci sono prove oggi.
Dopo l'ultima prova, verrai comunque licenziata.
Cosa ha detto?
Usciamo insieme e ammazziamo un po' il tempo.
Jang Yun, non ha amici? Mi chiede di uscire tutte le volte che mi vede.
È interessato a me?
Molto. Tu no?
Nemmeno un po'. Non si è trasferito oggi?
Il mio amico si è trasferito.
Mi dispiace, ma non ho tempo da dedicarle.
Come ha detto, non so quando sarò licenziata, quindi devo esercitarmi.
Conosco un tipo che possiede dei Kolberg. (Famosa marca tedesca di timpani)
Pensa che non sappia che ci sono solo due esemplari di quei timpani nel nostro paese?
È uno di loro.
Mi ha detto che si trovano nella sua sala prove a Gangnam o qualcosa del genere.
- Davvero? - Davvero.
Non sto mentendo. Ci scommetto un dito.
Mi sta prendendo in giro?
Tieniti forte. Il motore potrebbe spegnersi mentre viaggiamo.
Non si preoccupi per me e pensi a guidare—
Cosa?
Siamo arrivati.
Ma...
Perché siamo qui di mattina presto? Mi sembrava avesse detto che saremmo andati alla sala prove.
Quale sale prove?
Ha detto di conoscere il proprietario dei timpani Kolberg.
Sì, è così.
Ha detto che saremmo andati là!
Ci ha anche scommesso un dito. Non ci andiamo?
Ci andremo.
- Quando? - Prima divertiamoci un po', possiamo andarci più tardi.
Devo mantenere la mia promessa, no?
Perché non vieni?
Dove stiamo andando?
A prendere la funivia. Svelta!
Cosa? La funivia?
Stiamo andando a fare un giro?
Svelta, vieni!
♫ Resta con me, sento la tua voce ♫
Svelta! ♫ Anche i giorni stressanti ♫
♫ sono tutti scomparsi ♫
No, ma perché la mattina?
Non sono neppure riuscita a dormire, e ora vuole che corra fino in cima al Namsan? ♫ Spero non sia ♫
♫ il sogno di un momento ♫
♫ Sono innamorata, sono innamorata, sono felice di averti ♫
♫ Cosa ti serve? Non sono a pezzi ♫
♫ Dopo qualche anno ♫
Mi aspetti!
♫ La mia impazienza sceglie qualsiasi cosa ♫
♫ Camminare veloce è mia abitudine ♫
♫ Il mio corpo vive ancora dentro un sogno ♫
♫ Anche se vado negli stessi posti, la sensazione è diversa ♫
♫ Anche nei giorni in cui non serve riflettere ♫
♫ Credo di aver sempre avuto molte cose in testa per questo passo veloce alla domanda successiva ♫
♫ Voglio conoscere ♫
♫ la tua prossima frase per sapere come continua ♫
♫ Non mi fai parlare e confondi i miei pensieri ♫
♫ Rivoglio indietro il mio orgoglio, l'errore che hai fatto a causa mia ♫
♫ Ma ora continuo a balbettare, nah, oh yeah ♫
♫ Resta con me, sento la tua voce ♫
♫ Anche i giorni stressanti sono tutti scomparsi ♫
♫ Spero non sia il sogno di un momento ♫
♫ Sono innamorata, sono innamorata, sono felice di averti ♫
Non è la prima volta che vede qualcuno mangiare. Mi fa sentire a disagio.
Buon appetito.
[Funivia]
Cosa? [La funivia è in riparazione]
Siamo arrivati fin qui...
Sembra ingiusto?
Certo, è ingiusto.
Pensavo fossero aperti oggi.
Cosa ha detto?
Cosa?
Cosa intende dicendo che pensava oggi fosse aperta?
Significa che sapeva che era chiusa?
Era scritto sul loro sito.
Più la vedo, più mi sembra il cattivo per eccellenza.
Trova divertente prendersi gioco di qualcuno che non le piace, quando più le va.
Incredibile, questo maniaco...
Maniaco?
Lei... non mi compaia più davanti.
Non mi parli neppure!
Prendiamo la funivia insieme domani mattina, Hong Yi Yeong.
Cos'ha detto?
Chi è lei?
La tua domanda è un po' strana.
Non saprei...Chi sono?
Hong Yi Yeong!
Stai bene?
Non avvicinarti. Non avvicinarti.
Non avvicinarti! Non avvicinarti!
Perché no?
Per quale motivo sei corsa via?
Ti ho chiesto perché sei scappata.
Perché piangi? Ti è tornato in mente un brutto ricordo?
Dimmelo, ricordi qualcosa?
Non lo so.
Non ricordo.
Mi aiuti.
Un anno prima
Prendiamo la funivia insieme domani mattina, Hong Yi Yeong.
No.
Non l'ho fatto.
Non è stata colpa mia.
Non l'ho ucciso.
Non l'ho ucciso. Non l'ho ucciso.
Cosa devo fare?
Si ricorda di me?
Dovrei cambiare la domanda?
Si ricorda...
chi ha ucciso?
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪ Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ
Jang Yun... Jang Yun, sei come un fantasma.
Hong Yi Yeong!
Il Direttore non gliel'ha detto?
Posso occuparmi di qualsiasi cosa, pur di rimanere qui.
Ho bisogno di un'assistente.
Cos'è? E questo cos'è?
Sangue? Sangue?
Eccoti. Oh...
Mi sono fatto male pulendo il bagno.
Credi davvero che io sia uno stalker?
♫ Non posso avvicinarmi a te ♫
♫ Anche se sei un fiore senza profumo ♫